-
1 nélkülözni
• vkitжалеть об отсутствии кого-то• vmitбыть лишенным чего-то• vmitлишенным быть чего-то• нуждаться терпеть лишения• терпеть лишения нуждаться* * *формы глагола: nélkülözött, nélkülözzön1) нужда́тьсяsokat nélkülöznek — они́ си́льно нужда́ются
2) vmit бы́ть лишённым чегоez minden tárgyi alapot nélkülözni — э́то лишено́ вся́ких основа́ний
3) vmit чу́вствовать/почу́вствовать отсу́тствие чегоezt tudja nélkülözni — он мо́жет обходи́ться/обойти́сь без э́того
-
2 nélkülöz
[\nélkülözött, \nélkülözzön, \nélkülözne]Itn. терпеть лишения; нуждаться, бедствовать;IIsokat \nélkülöznek a drágaság miatt — они сильно нуждаются из-за дороговизны;
is 1. (vmi nélkül van) быть без чего-л.; быть лишённым чего-л.; не иметь чего-л.;ez a hír minden tárgyi alapot \nélkülöz — этот слух v. эта новость не имеет никакого конкретного основания; szavai \nélkülözik a humort — его слова лишены юмора;az okirat \nélkülözi a szükséges adatokat — документ лишён необходимых данных;
2. (hiányát érzi) чувствовать v. замечать отсутствие;nem \nélkülöz hetem — я не могу обойтись без этого; nagycn \nélkülöztük (önt) — нам вас очень недоставало\nélkülözni tud. vmit — обходиться/обойтись без чего-л.;
Перевод: с венгерского на русский
с русского на венгерский- С русского на:
- Венгерский
- С венгерского на:
- Русский
